Os lobos internos - The wolves within

                                                Os lobos internos

Um velho avô, disse ao seu neto que veio a ele com raiva de um amigo que lhe havia feito uma injustiça.

_Deixe-me contar-lhe uma história. Eu mesmo, algumas vezes, senti grande ódio por aqueles que fizeram mal, sem nenhum arrependimento pelo que fizeram.
Todavia, o ódio corrói você mas não fere o seu inimigo. É como tomar veneno desejando que o seu inimigo morra. Lutei muitas vezes contra este sentimento.

E continuou:
_É como se existissem dois lobos dentro de mim. Um deles é bom e não causa nenhum mal. Ele vive em harmonia com todos ao seu redor e não se ofende quando não houve intenção de ofender. Ele só lutará quando for certo fazer isso, e do jeito certo.

_Mas o outro lobo, ah! este é cheio de raiva. Mesmo as menores coisas o lançam num acesso de ira! Ele briga com todos, o tempo todo, sem qualquer motivo. Ele não consegue pensar, porque sua ira e seu ódio são muito grandes. É difícil de conviver com estes dois lobos dentro de mim, pois ambos tentam dominar meu espírito.

O garoto olhou atentamente nos olhos do avô e perguntou:

_Qual deles vence, vovô?

O avô disse solenemente:

_Aquele a quem eu alimento!
The wolves within

An old grandfather, whose grandson came to him with anger at a schoolmate who had done him an injustice, said:

_Let me tell you a story. I too, at times, have felt a great hate for those that have taken so much, with no sorrow for that they do. But hate wears you down, and does not hurt your enemy. It is like taking poison and wishing your enemy would die. I have struggled with these feelings many times.

He continued:
_It is as if there are two wolves inside me, one is good and does no harm. He lives in harmony with all around him and does not take offence when no offence was intended. He will only fight when it is right to do so, and in the right way.

_But the other wolf, ah! He is full of anger. The littlest thing set him into a fit of temper. He fights everyone, all the time, for no reason. He cannot think because his anger and hate are so great. It is hard to live with these two wolves inside me, for both of them try to dominate my spirit.

The boy looked intently into his grandfather eyes and asked:

_Which one wins, grandfather?

The grandfather solemnly said:

_ The one I feed!

O mundo está cheio de lobos desvairados de ódio. Se sabemos o que é certo e errado, porque persistimos em fazer o errado? Será o ódio mais poderoso que o amor? Acho que ser "bom" é trabalhoso e as pessoas em geral preferem se deixar levar pelo que é mais fácil. É como se deixar levar por um rio, ainda que este termine num precipício, por preguiça de lutar contra a correnteza.