13 de julho de 2008

Para você mãe...

As lágrimas escorrem face abaixo,
mas a dor persiste.
O tempo...
Ele nos dá e nos tira.
Ele nos aproxima e nos distancia.
O tempo...
nada nem ninguém resiste a ele.
A pele se dobra em pregas,
a visão embaça e os ossos esfarelam.
O espírito porém, permanece intocado.
E o próprio tempo é a esperança.
Esperança do reencontro,
em outro tempo, em outro lugar.
E o adeus que agora pesa sôbre os ombros,
será com o tempo apenas "até breve"...

7 de julho de 2008

Vad heter det på svenska?- Como é isso em sueco?


Estou preparando um material de revisão dos meus cursos de sueco e vou colocar o material aqui no blog para quem quiser aprender algum sueco bem básico ou for curioso a respeito da língua. Começo com as palavras mais usadas no cotidiano e futuramente, as frases mais usadas na linguagem do dia-a-dia. Estou me baseando nas minhas próprias dúvidas e necessidades de quando comecei a aprender sueco. Teria sido muito mais fácil se eu tivesse tido algum material de consulta em português. Quando estudei no SFI (Svenska för invandrare - Sueco para Estrangeiros) e nos cursos de sueco em nível básico e em nível equivalente ao nosso segundo grau, tive que usar dicionário de sueco-espanhol e sueco-inglês por falta de um dicionário sueco-português mais completo. As edições de bolso dos dicionários sueco-português-sueco são muito boas mas não são muito abrangentes. Para visualizar a imagem em tamanho grande, clique com o botão esquerdo do mouse e para salvar clique com o botão direito do mouse e no menu clique em "salvar imagem como".